Neyse halim çıksın falim
| 15:25 Nov 9, 2014 |
| Turkish to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Fal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
Let the fortune teller tell me what my situation looks like Explanation: Biraz zorlayarak da olsa, iyiniyete ve anlayışa sığınarak... Selamlar Can |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Let my fortune match my state Explanation: Birebir tercümede bu karşılığın uygun olacağını düşünüyorum,selamlar.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
May the fortune show my state Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 days confidence:
Let my fortune show my state, veya Explanation: Let my fortune show my state, veya Whatever my state is let it show in my fortune. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 days 5 mins |
| Reference Reference information: A short documentary about a long story NEYSE HALİM ÇIKSIN FALİM COFFEE FUTURES -------------------------------------------------- Note added at 3 days8 mins (2014-11-12 15:34:02 GMT) -------------------------------------------------- literally, ‘may the fortune show what my circumstances hold’ – and the patterns created in the coffee grounds read. https://rudolfabraham.files.wordpress.com/2014/06/rw_mar14_0... Reference: http://www.der.org/resources/study-guides/coffee-futures-pre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations