GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:57 Apr 11, 2018 |
Turkish to English translations [Non-PRO] Government / Politics / altın günü | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SCarlson Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | savings group |
| ||
5 | Gold-saving day |
| ||
3 | gold jewellery gift day |
| ||
3 | gold party |
|
gold jewellery gift day Explanation: Türkçe bir tabir bu, karşılığı yoktur başka yerlerde... aklıma gelen bu. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2018-04-11 10:11:22 GMT) -------------------------------------------------- Doğru diyorsunuz, hediyeye girmiyormuş (annemden öğrendim biraz önce :) fakat bunu investment şeklinde çevirmek (her ne kadar doğru olsa da) okuyan yabancının zihnini karıştıracaktır, bu durumda bir "* çevirenin notu" düşerek bu Türkçe ritüeli bir paragrafla açıklamanız gerekecektir. Ben olsa "gift day" deyip fazla bulandırmadan geçerdim, ama tabi seçim sizin. Investment dediğiniz anda bu uygulamayı bir paragrafla okuyana anlatmanız lazım. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2018-04-11 10:13:18 GMT) -------------------------------------------------- cevabım yanlış. Gold jewellery dan ziyade "gold coin" demek icap ediyormuş. Silahı erken ateşledik :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gold party Explanation: çok alternatif olabilir, ben olsam sanırım böyle derdim. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
savings group Explanation: A savings group saves money together, not necessarily gold, but a literal translation won't work here unless the audience in very familiar with Turkish culture. Reference: http://www.seepnetwork.org/savings-groups--what-are-they--re... Reference: http://sites.worldvision.ca/savingsgroups/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gold-saving day Explanation: IMO |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.