This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Government / Politics

yargıdan dönmek

English translation: To be rejected by judiciary

20:38 Nov 14, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / appointment of education administrators
Turkish term or phrase: yargıdan dönmek
"Siyasi iktidarın en temel hukuk kurallarını çiğneyerek, gözü kara bir şekilde uyguladığı yönetici atama girişimlerinin birer birer yargıdan dönmesi, eleştirilerimizin ne kadar yerinde olduğunu göstermektedir."

Criticism of the new regulations introduced in Turkey (Pursuant to Act no. 6528) on the appointment of education administrators (and, in particular, criticism of the new administrator appraisal system)
kellon
France
Local time: 23:45
English translation:To be rejected by judiciary
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-11-14 21:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Siyasi iktidarın en temel hukuk kurallarını çiğneyerek, gözü kara bir şekilde uyguladığı yönetici atama girişimlerinin birer birer yargıdan dönmesi, eleştirilerimizin ne kadar yerinde olduğunu göstermektedir."

"One by one rejection of administrator appointment attempts of the political power exercising in a reckless manner by violating the most basic legal rules shows/reveals/justifies how much felicitous our criticisms were."
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:45
Grading comment
Thank you so much, Salih, for taking the time to explain this term to me despite your busy schedule. (I have been absent for several days - hence my delay in responding to your suggestion. I shall use the term "invalidate" rather than rejected, but my main purpose was to understand exactly what the Turkish meant. I have translated the sentence as follows:
"The fact that each of the ruling party’s audacious attempts to appoint an administrator in violation of the fundamental rules of law has been invalidated by the judiciary demonstrates just how justified our criticism is." Thanks again!



Summary of answers provided
5 +1To be rejected by judiciary
Salih YILDIRIM
3nonsuit
Muge SOZEN
3run into a judicial wall
Tim Drayton


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
To be rejected by judiciary


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-11-14 21:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Siyasi iktidarın en temel hukuk kurallarını çiğneyerek, gözü kara bir şekilde uyguladığı yönetici atama girişimlerinin birer birer yargıdan dönmesi, eleştirilerimizin ne kadar yerinde olduğunu göstermektedir."

"One by one rejection of administrator appointment attempts of the political power exercising in a reckless manner by violating the most basic legal rules shows/reveals/justifies how much felicitous our criticisms were."

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much, Salih, for taking the time to explain this term to me despite your busy schedule. (I have been absent for several days - hence my delay in responding to your suggestion. I shall use the term "invalidate" rather than rejected, but my main purpose was to understand exactly what the Turkish meant. I have translated the sentence as follows:
"The fact that each of the ruling party’s audacious attempts to appoint an administrator in violation of the fundamental rules of law has been invalidated by the judiciary demonstrates just how justified our criticism is." Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harold Lemel: Basiclally OK, but instead of the word "rejection" I would use "revocation" or "overruling," or "invalidation"
14 hrs
  -> Yes Dear Harold, there are many other alternatives yet I was in a hurry due to an ongoing time-compliance translation on hand.
neutral  Kim Metzger: Wrong verb (rejected) and grammar error (it's "the" judiciary with a definite article). .
1 day 15 hrs
  -> Such an amazing living organism ever created!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nonsuit


Explanation:
"Yargıdan dönmek" teriminin "davanın reddi" ile aynı anlama sahip olduğunu düşünerek bu öneride bulunuyorum;

http://tureng.com/search/davanın reddi

Muge SOZEN
Türkiye
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
run into a judicial wall


Explanation:
If you want something a little more idiomatic, this may fit the bill, otherwise "rejected by the judiciary" will do just as well.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-11-17 10:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Fall foul of the judiciary" is another thought that comes to mind. As Salih says, there are many alternatives.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search