This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Geology

kayac kirintilari

English translation: clast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:kayac kirintilari
English translation:clast

15:12 Jun 17, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-21 01:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Turkish term or phrase: kayac kirintilari
...kayac kirintilari, kum veya miller...
The waste from a drilling projected prohibited from being poured into streams, etc.

Sagolun...
Louis Mitler
Local time: 06:48
clast
Explanation:
HTH
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 13:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clast
Selcuk Akyuz
4 +1rock fragment
Mehmet Hascan
5schist fragments
Salih YILDIRIM
4drill cuttings
Yusef


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clast


Explanation:
HTH

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: The term 'clastic rock' also exists.
11 mins
  -> Thanks
agree  O. Korhan KARTIN
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Elena Dogan
2 hrs
  -> спасибо
disagree  Yusef: burada yapılan bir sondaj çalışması esnasında oluşan atıklar sözkonusu: cuttings. Clast jeolojik oluşum devrelerinde çeşitli etkiler sonucu oluşan ve gene çeşitlli etkilerle kayaç ( breş, konglomera ) oluşturan parçacıklar anlamınd
5 hrs
neutral  Cagdas Karatas: Bence de Yusef doğru düşünüyor. Clast; kayacın yapıtaşı olan parçacık anlamında.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rock fragment


Explanation:
http://74.125.77.132/search?q=cache:qDbY0aCTo6YJ:www.cumhuri...

Yeryuvarındaki kayaçlardan kırıntılar şeklinde ayrılan tüm parçacıklar .... A volcanic block is a solid rock fragment greater than 64 mm in diameter that ...
www.mmf.selcuk.edu.tr/personel/horhan/sedpartikul1.ppt


Şekil 5: Kumlu kireçtaşmı gösterir fotomikrograf(Kumtaşı-kumlu kireçtaşı litofasiyesi). K= KuvarsL= Kay aç kırıntısı, F= Feldspat.Figure 5: Photomicrograph showing sandy lime-stone (Sandstone-sandy limestone lithofacies). K=Quartz, L— Rock fragment, F= Feldspar
http://74.125.77.132/search?q=cache:chD8DAFWTDcJ:www.jmo.org...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-17 18:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.77.132/search?q=cache:wr3WPuUl-bMJ:web.firat.e...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-17 18:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

rock fragments

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 11:48
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cagdas Karatas: Çok güzel açıklama; ben de bu karşılığı tercih ederdim. Aslında burada aranan çok da kompleks bir terim değil. Kayaçlardan ufalanan parçacıklar basitçe.
1 day 1 hr
  -> Sağol Çağdaş.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
schist fragments


Explanation:
Content-related variances are numerous, this is what I'd employ.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-17 23:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

This term (Kayaç Kırıntıları) is not available in geological literature yet it's got to read "Kayaçlar" addressed in details in the following link:
http://tr.wikipedia.org/w/index.php?title=Özel:Ara&se...



Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drill cuttings


Explanation:
http://www.swrcb.ca.gov/rwqcb5/board_decisions/tentative_ord...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-18 04:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

It's about drilling waste specifically, rock fragments incurred as a result of drilling operations are drill cuttings.

Yusef
Türkiye
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search