tasman

English translation: land subsidence

19:40 Apr 20, 2006
Turkish to English translations [PRO]
Science - Geology / deprem
Turkish term or phrase: tasman
eskice bir deprem raporunda birkaç kez anılıyor
Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 18:16
English translation:land subsidence
Explanation:
"land subsidence", "tasman" için aşağıda bulduğum anlamı karşılıyor, ancak daha yerleşik bir terim var mı bilmiyorum.

Tasman: "Madencilik faaliyetleri sebebiyle yeraltında oluşan boşluklardan dolayı, üst formasyonların oturması sonucu yeryüzünde meydana gelen çöküntü. Bu çöküntünün tesir sahası üzerinde bulunan yapılarda hasarlar meydana gelebilir. Bina, kanal, karayolu ve demiryollarında kendini belli eden bu tür hasarlara tasman zararı denir. "
http://www.etimaden.gov.tr/tr/madensozluk/T.htm

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-20 20:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

sadece "subsidence" olarak da kullanılıyor.

Bazı kaynaklarda, "tasman hareketleri"nin sadece madencilik değil, başka faaliyetler sonucu oluştuğu da aktarılıyor:

"Common causes of land subsidence from human activity are pumping water, oil, and gas from underground reservoirs; dissolution of limestone aquifers (sinkholes); collapse of underground mines; drainage of organic soils; and initial wetting of dry soils (hydrocompaction)."
http://geochange.er.usgs.gov/sw/changes/anthropogenic/subsid...
Selected response from:

Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 18:16
Grading comment
teşekkür ederim
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4settlement
Selcuk Akyuz
3land subsidence
Balaban Cerit


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
land subsidence


Explanation:
"land subsidence", "tasman" için aşağıda bulduğum anlamı karşılıyor, ancak daha yerleşik bir terim var mı bilmiyorum.

Tasman: "Madencilik faaliyetleri sebebiyle yeraltında oluşan boşluklardan dolayı, üst formasyonların oturması sonucu yeryüzünde meydana gelen çöküntü. Bu çöküntünün tesir sahası üzerinde bulunan yapılarda hasarlar meydana gelebilir. Bina, kanal, karayolu ve demiryollarında kendini belli eden bu tür hasarlara tasman zararı denir. "
http://www.etimaden.gov.tr/tr/madensozluk/T.htm

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-20 20:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

sadece "subsidence" olarak da kullanılıyor.

Bazı kaynaklarda, "tasman hareketleri"nin sadece madencilik değil, başka faaliyetler sonucu oluştuğu da aktarılıyor:

"Common causes of land subsidence from human activity are pumping water, oil, and gas from underground reservoirs; dissolution of limestone aquifers (sinkholes); collapse of underground mines; drainage of organic soils; and initial wetting of dry soils (hydrocompaction)."
http://geochange.er.usgs.gov/sw/changes/anthropogenic/subsid...


Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Grading comment
teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settlement


Explanation:
Bildiğim kadarıyla tasman Fransızca tassement sözcüğünden dilimize geçmiş ve İngilizce karşılığı da settlement.
Subsidence çökme ve settlement ise oturma, tasman anlamına geliyor.

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: teşekkürler, ama zaten oturma kelimesi metinde ayrıca kullanılıyor, tasman ve oturma ayrı ayrı kullanılıyor, o nedenle sorma gereği duymuştum

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search