belediyenin sorumluluğu altındaki alanlar

English translation: Under the jurisdiction of the municipality

17:09 Oct 23, 2019
Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Turkish term or phrase: belediyenin sorumluluğu altındaki alanlar
Bunu en doğru nasıl çevirebilirim? Teşekkürler
Pınar Atasoy
Türkiye
English translation:Under the jurisdiction of the municipality
Explanation:
Tabi bu genel olarak ifade tarzı.
Beledyenin sorumluluğu aldinda olan bir parksa mesela o zaman The ABC park is under the jurisdiction of the XYZ municipality.
Selected response from:

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Under the jurisdiction of the municipality
AJ Ablooglu
5 -2Areas under jurisdiction of municipality
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Under the jurisdiction of the municipality


Explanation:
Tabi bu genel olarak ifade tarzı.
Beledyenin sorumluluğu aldinda olan bir parksa mesela o zaman The ABC park is under the jurisdiction of the XYZ municipality.

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Darwish
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Areas under jurisdiction of municipality


Explanation:
I'd employ!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: This is what AJ proposed 21 hours earlier, but without the grammatical error of omitting the definite article before municipality.
40 mins

disagree  Tim Drayton: The earlier alternative answer is more correct because the defininite article is required before municipality.
15 hrs
  -> How about missing word "areas"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search