kaç tane...

22:33 Dec 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Forestry / Wood / Timber / forest crimes
Turkish term or phrase: kaç tane...
Ceza hukukunun temel kurallarından birisi “kaç tane fiil varsa o kadar suç, kaç tane suç varsa o kadar ceza vardır” şeklinde ifade edilmiştir.

Tırnak içindeki kısmın the more / the more ile çevrilmesi doğru olur mu?
Cihan GÖNÜLLÜ
Türkiye
Local time: 10:54


Summary of answers provided
5 +2as many
Metin Demirel
4 +2as many ... as
Raffi Jamgocyan
4corresponds
Baran Keki


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as many ... as


Explanation:
bu kalıp uygundur...there are as many crimes as acts gibi kullanabilirsiniz

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki
9 hrs
  -> Teşekkürler Baran Bey:)

agree  Metin Demirel
13 hrs
  -> Teşekkürler Metin Bey:)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
as many


Explanation:
Merhaba Cihan Bey,

Bu bir Kudoz sorusu olmamalı, çünkü terminolojiyle ilgili değil. Ama "as many ... as ..." kalıbını kullanabilirsiniz.

"There are as many offenses as acts, and as many penalties as offenses." diyebilirsiniz.

Kolay gelsin

Metin Demirel
Türkiye
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Uyarı ve yardım için teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki
9 hrs
  -> Teşekkür ederim, Baran Bey.

agree  Elif Baykara Narbay: Yanıta ve bunun Kudoz sorusu olmaması gerektiğine katılıyorum.
12 hrs
  -> Teşekkür ederim, Elif Hanım.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corresponds


Explanation:
Meslektaşların önerdiği kalıp elbetteki doğru. Fakat cümleyi farklı bir şekilde kurmak isterseniz böyle bir alternatif olabilir:
The number of crimes corresponds to the number of acts, and the number of...

Baran Keki
Türkiye
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search