GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:35 Jul 22, 2008 |
Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / recreational research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nagme Yazgin United Kingdom Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
|
golden sunlit trees Explanation: "alti" (six) agaçlar yanlis, acaba "altin" (gold) olabilir mi ? Selamlar. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-07-22 13:09:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fotokritik.com/788732 http://www.ngsprints.co.uk/North-America-Geography-Scenes-La... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shadeless tree Explanation: Benim aklıma gelen özel bir karşılık yok. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tall thick coniferous trees with bottoms getting sunlight Explanation: boyle dusundum ben. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trees sunny underneath Explanation: X X X trees, sunny underneath. X's, being the other attributes of the trees. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conifers whose bases are reached by the sun Explanation: There could be numerous variants expressing the meaning but this just sounded more idiomatic to me. "Base" is certainly the common usage. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sunny-beneath tree Explanation: This is how I would express this phrase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.