16:43 Nov 23, 2004 |
Turkish to English translations [PRO] Art/Literary - Folklore / Song lyrics | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Özden Arıkan Germany Local time: 11:48 | |||
Grading comment
|
Dost dost diye nicesine sarıldım. Benim sadık yarim kara topraktır. .. Explanation: Bir göz atın: http://www.kulturturizm.gov.tr/portal/kultur_en.asp?belgeno=... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 28 mins (2004-11-23 18:12:18 GMT) -------------------------------------------------- Bu dizeler değil ama başka dizeler ve şairin hayatı hakkında genel bilgiler var, belki seminer için yardımı dokunur... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dost dost diye nicesine sarıldım. Benim sadık yarim kara topraktır. Dost dost diye nicesine sarıldım. Benim sadık yarim kara topraktır. Explanation: Counted on many person as if friends. My loyal friend is earth. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dost dost diye nicesine sarıldım. Benim sadık yarim kara topraktır. I embraced to many people as friends. My faitful love (friend) is the black land Explanation: Anlam çok göreceli olabilir, oldukça hassas bir çeviri cümlesi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dost dost diye nicesine sarıldım. Benim sadık yarim kara topraktır. Betrayed me, all the same...I'm better of with my beloved, I call it the loyal and dark ground... Explanation: oldu mu? |
| |