16:35 Dec 24, 2002 |
Turkish to English translations [PRO] Art/Literary - Folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sevinc altincekic Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | may you pray for death but not find it |
| ||
5 | Wish you ask for death but fail! |
| ||
1 +1 | May you seek death, only never to find. |
|
May you seek death, only never to find. Explanation: Bir confidence level girmek zorundaydım, ama takdir edersiniz ki bunun bir "confidence level"ı olamaz; başvuru kaynağı da... Dolayısıyla minimumu giriyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
may you pray for death but not find it Explanation: o kadar kötü bir duruma düşesin ki allaha ölmek için dua edeceksin ama o da senin duanı kabul etmeyecek olarak algıladım -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-24 22:41:32 (GMT) -------------------------------------------------- belki de \"may you pray to die\" daha iyi olabilir |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2131 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|