GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:47 Jun 18, 2020 |
Turkish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kagan Ocak Türkiye Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | merkez |
| ||
5 | central |
| ||
5 -1 | Head Office / Headquarter |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
central Explanation: Aslında başında bir konum bilgisi daha olması gerekli. Ankara merkez vb. gibi. Aynı da bırakılabilir. https://www.thefreedictionary.com/central |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
merkez Explanation: Since "merkez" is a portion of a corporation's ID number in the trade registry, it should not be translated in an official document. merkez / 12345 is used to locate a specific corporation's records on the trade registry database and translating that "merkez" part as "central will screw up your electronic search. I strongly believe it should be left as is. "merkez" burada bir şirketin sicil numarasının bir parçasıdır. Resmi evraklarda çevirilmemesi gerekir. Merkez / 12345 belli bir şirketin ticaret sicil veri tabanında kayıtlarını aramak için kullanılan kimlik kodudur. Dolayısıyla bunun "merkez" kısmının İngilizceye "central olarak çevirilmesi bilgisayar sistmeninde yapacağınız tarama sonuçlarını bozcaktır. Aynen bırakılması gerektiğine kesin olarak inanıyorum. |
| |||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|