kredinin kapatılması

18:19 Aug 12, 2018
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loans
Turkish term or phrase: kredinin kapatılması
Merhaba,

"riski sona eren kredinin kapatılması"

Bu durumda ne denir acaba?

Teşekkürler.
Cankat Özkan
Türkiye


Summary of answers provided
4remove the risk from the records
Çağatay Duruk
5 -2Post - risk expiry credit settling
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Post - risk expiry credit settling


Explanation:
I'd employ!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: "expiry credit settling"? What's that? Please elucidate.
19 mins

disagree  Tim Drayton: There is no such term in financial English as "credit settling" to the best of my knowledge.
12 hrs
  -> If you say so!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remove the risk from the records


Explanation:
İlk bakışta cümle yanlış kurulmuş gibi, risk ortadan kalktıysa kredi de kapanmıştır zaten. Ancak bir önceki sorunuzda cümlenin tamamını vermiştiniz, oradan nakdi bir krediye bir garanti verildiği anlaşılıyor. Nakdi kredinin geri ödenmesi riskin ortadan kalkması oluyor, buna istinaden yaptığımız işlem de, riski kendi kayıtlarımızdan çıkmak olur.

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search