çocukların okul öncesi eğitim kurumlarında kazandıkları bu becerilerin

13:14 Aug 18, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Turkish term or phrase: çocukların okul öncesi eğitim kurumlarında kazandıkları bu becerilerin
Bu cümleyi çevirirken "çocukların okul öncesi eğitim kurumlarında kazandıkları bu becerilerin" kısmını bağlarken zorlandım. Yardım edebilirseniz sevinirim.

Çocukların okul öncesi eğitim kurumlarında kazandıkları bu becerilerin, anne baba tarafından ev ortamında da pekiştirilmesinin ve desteklenmesinin, okul-ev arasında tutarlılığın sağlanmasının ve anne babaların okulun etkili bir öğesi haline gelebilmesinin, okul öncesi eğitim sürecinin temel hedeflerinden biri olduğuna vurgu yapılmaktadır.
Hasan Yelok
Türkiye
Local time: 20:10


Summary of answers provided
5These skills which children have learnt in educational institutions prior to starting school.
Nicola Hüner
4such preschool level skills obtained by children
Mert Dirice
4these skills acquired by children during preschooling/in preschool
Taner Tanrıöver
5 -1(it is being emphized that) these skills the children acquire at pre-school training institutions
Salih YILDIRIM
4that these skills gained by children at pre-school institutions
Zeki Güler
4 -1The skills that children acquire at prior learning institutions
Tuncer ÖZ
3that such skills acquired by children at pre-schooling institutions
Mehmet Yılmaz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
These skills which children have learnt in educational institutions prior to starting school.


Explanation:
'çocukların okul öncesi eğitim kurumlarında kazandıkları bu beceriler' -

These skills which children have learnt in educational institutions prior to starting school.

Nicola Hüner
United Kingdom
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmet Cigil (X)
18 hrs
  -> Thank you :)

disagree  Mikail Erten: 'prior to starting school' is not appropriate usage in this sentence as a term
1 day 15 hrs
  -> What would be your reasoning? It works fine in UK English...
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
such preschool level skills obtained by children


Explanation:
'Okul öncesi' terimi zaten 'preschool' dan devşirme.

Mert Dirice
Türkiye
Local time: 20:10
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
The skills that children acquire at prior learning institutions


Explanation:
...

Tuncer ÖZ
Türkiye
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mert Dirice: Prior learning çok üst seviye eğitimle alakalı bir terim
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
these skills acquired by children during preschooling/in preschool


Explanation:
önerebilirim

Taner Tanrıöver
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
(it is being emphized that) these skills the children acquire at pre-school training institutions


Explanation:
I'd interpret in this way.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Your English is a disaster. Translators translate. Interpreters interpret.
17 mins
  -> Poor, jobless pretender of a mentor!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
that such skills acquired by children at pre-schooling institutions


Explanation:
It is emphasized that ....

Mehmet Yılmaz
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that these skills gained by children at pre-school institutions


Explanation:
Cümlenin bölümleri "that", "-ing" kalıbı veya veya "to" ile birbirine bağlanabilir; tercihinize kalmış:

"It is emphasized THAT cementing these skills acquired by children at pre-school education institutions at home by parents, THAT ensuring consistency between the school and home and THAT parents become ... is one of the main objectives of pre-school education process."

veya "...that it is important to cement these skills..., to ensure ..."


Zeki Güler
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search