denk gelmek

10:19 Feb 6, 2019
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics / uyuşmak
Turkish term or phrase: denk gelmek
İkinci neden, BOJ'un banka yükümlülükleri üzerindeki hedefinin, bankaların aktifleriyle uyuşmasıdır

The second reason is that BOJ's target on the bank liabilities comes to agreement with the bank assets.

"uyuşmak yada denk gelmek : come to agreement

Görüşlerinizi almak istedim.
Saygılarımla
Engin YILMAZ
Local time: 01:30


Summary of answers provided
4 +1corresponds to
Baran Keki
4 +1compatible / consistent with
Zeki Güler
4accord closely with
Mehmet Hascan
5 -1conform to / match with
Salih YILDIRIM


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corresponds to


Explanation:
https://tureng.com/en/turkish-english/correspond to
Bu arada sorduğunuz sorular genel olarak Kudoz kurallarına aykırılık teşkil ediyor gibi bir his var içimde, belki moderatörler daha ayrıntılı bir açıklama yapabilir.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Baran bey merhaba Nasıl bir aykırılık teşkil ettiğini izah ederseniz sevinirim? Kimseyi rahatsız etmek veya kuralları bozmak istemem. Saygılarımla


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin Demirel
55 mins
  -> Teşekkürler Metin bey
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compatible / consistent with


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MEHMET CETIN
72 days
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accord closely with


Explanation:
accord closely with

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 23:30
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
conform to / match with


Explanation:
Böyle kullanıyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Wrong prepositions, "match" is also wrong.
16 mins
  -> Just as with your irrelevant mentor-wise acts!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search