amerikan ekonomisi özelinde
English translation: in the case of
| 08:43 Jan 31, 2019 |
| Turkish to English translations [PRO] Social Sciences - Economics / monetary policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Metin Demirel Türkiye Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | in the case of |
| ||
| 4 | in the context of |
| ||
| 4 | in particular |
| ||
| 5 -1 | Specifically/particularly/exclusively in United States economy |
|
Answers
15 mins confidence: 
in the context of Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence:
in particular Explanation: https://www.journals.elsevier.com/japan-and-the-world-econom... Bu şekilde kullanabilirsiniz -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2019-01-31 09:02:42 GMT) -------------------------------------------------- Selam. Verdiğim linkteki kullanımı (....in general ..... in particular) sizin aradığınız anlama daha yakın. Cümlede Japonya'nın uluslararası ticaretteki artan payının dünya ekonomisi genelinde ve ABD ekonomisi özelindeki etkisinden bahsediliyor. Cümlenizi buna benzer şekilde kurabilirsiniz eğer önemli değişiklikler yapmanız gerekmezse. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2in the case of Explanation: Özelinde, genelinde, noktasında gibi kelimeleri kullanmaktan kaçınıyorum, çünkü kitabi kullanımda yeri olmadığı gibi, ifade gücünün zayıflığına da işaret ediyor. Ama kaynak metin buysa yapacak birşey yok :) Eğer X ile ilgili olarak Amerikan ekonomisi özel bir durum arz etmiyorsa, in the case of gayet yerinde. Eğer Amerikan ekonomisi ile ilgili özel bir durum varsa, in the specific case of the US economy diyebilirsiniz. specific to'nun kullanımı bu cümleye uygun değil, diye düşünüyorum. Önerim: This article aims to discover what X is and how it operates/functions in the case of the US economy. |
| |||||||||||||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
