This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Economics

üye işyeri

English translation: Member business

11:15 May 14, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics
Turkish term or phrase: üye işyeri
Ip numarası banka tarafından tespit edilememektedir. Bu bilgilerin üye işyerinden temin edilmesi gerekmektedir.
meaning shift
Local time: 20:55
English translation:Member business
Explanation:
Bire bir cevirisi gerekli bence. Bkz. http://www.wrencommunity.org/members/member_directory.php. Buna benzer cok ornek bulabilirsiniz.
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 12:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Member business
Erkan Dogan
5Member business place
Salih YILDIRIM
5member's place of employment
Gül Kaya
5participating stores/businesses
skaya
4contracted merchant
Yusuf Sahin
3associate merchant
Nagme Yazgin
3member's premises
Tim Drayton
3member workplace
ATIL KAYHAN


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
associate merchant


Explanation:
associate merchant perhaps?

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Member business place


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contracted merchant


Explanation:
uygun olabileceği kanısındayım

Yusuf Sahin
Türkiye
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
member's premises


Explanation:
I think a literal translation is OK here. See the example below:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mePXjlr...

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
member's place of employment


Explanation:
ya da belki place of work da olabilir.

Gül Kaya
United Kingdom
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
member workplace


Explanation:
member workplace

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Member business


Explanation:
Bire bir cevirisi gerekli bence. Bkz. http://www.wrencommunity.org/members/member_directory.php. Buna benzer cok ornek bulabilirsiniz.

Erkan Dogan
United States
Local time: 12:55
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karahan Sisman: ben de birebir çevirisi gerektiğine katılıyorum.
1 day 1 hr
  -> Tesekkur ederim.
agree  Ali Yucel
127 days
  -> Tesekkur ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
participating stores/businesses


Explanation:
aramalar:
"shopping card" "participating businesses"
"shopping card" "participating stores"

(internet alışverişlerinde de kullanılabiliyor bu kartlar)

skaya
Türkiye
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search