dar gelirliye umut kapısı
English translation: a glimpse of hope for the poor
| 05:31 Aug 21, 2008 |
| Turkish to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / social economy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: touran Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
a touch of hope for the low income group Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-08-21 07:33:35 GMT) -------------------------------------------------- yine "bridge of hope for the low income..." şeklinde yorumlanabilir. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-08-21 07:35:47 GMT) -------------------------------------------------- "Gate of Hope" diyeceğim İsrail'de böyle bir yer varmış ona da atıfta bulunabilir diye kullanımını önerme konusunda kararsızım. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
source of hope for the financially unfortunate Explanation: this may be an option.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a glimpse of hope for the poor Explanation: Nasıl bir metinde geçiyor bilmiyorum ama biraz daha şiirsel kullanmak istiyorsanız diğerlerinin yerine bunu kullanabilirsiniz. |
| ||||||||||
131 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
