08:58 Jun 18, 2018 |
Turkish to English translations [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Güzide Arslaner Türkiye Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | teahouse |
| ||
3 +3 | tea kiosk |
| ||
3 +1 | tea service station/room |
| ||
3 | tea spot |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
teahouse Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Teahouse A teahouse is an establishment which primarily serves tea and other light refreshments. İyi çalışmalar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tea spot Explanation: spot kelimesinin merriam-webster sözlüğünde verilen "5 a : a particular place, area, or part b : a small extent of space" anlamına göre tea spot kullanılabilir sanırım. ancak ingilizce ana dilim olmadığından sokaktaki kullanımı bilemiyorum. sanmıyorum ancak belki de ilk akla gelen "leke" anlamıdır. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tea service station/room Explanation: Tea house ve benzeri ifadeler oturulup çay içilen yerleri akla getiriyor öncelikle, sizin istediğiniz yalnızca dışarıya çay servisi yapılan bir yer olduğu için bu tür bir ifade daha uygun olur |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tea kiosk Explanation: Google görsellerde müşteri için oturacak bir alanı bulunmayan, ufak ve bağımsız yerler çıkıyor. |
| |
Grading comment
| ||