shared dish

English translation: ortaya servis edilen yemek

07:15 Apr 13, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Turkish term or phrase: shared dish
Buy 1 tasting menu and receive a complimentary tasting for your companion. This offer includes: 4 shared dishes and 4 wine pairings for each person.
Emel B.
Türkiye
Local time: 13:57
English translation:ortaya servis edilen yemek
Explanation:
bizde paylaşılan tabiri pek kullanılmaz, ortaya servis tabiri yerleşmiştir
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 13:57
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ortaya servis edilen yemek
Raffi Jamgocyan
5Paylaşımlı yemek
Salih YILDIRIM
3ortaya tabak/servis
Ümit Karahan


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ortaya servis edilen yemek


Explanation:
bizde paylaşılan tabiri pek kullanılmaz, ortaya servis tabiri yerleşmiştir

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagdelen
7 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ortaya tabak/servis


Explanation:
Kişiye özel olmayan, herkesin yiyebileceği şekilde yapılan servisten bahsediyor.

Ümit Karahan
Türkiye
Local time: 13:57
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Paylaşımlı yemek


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search