sac ekmeği, tandır ekmeği
English translation: tortilla bread/ flat bread
| 20:17 Jul 23, 2013 |
| Turkish to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CJR United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | flat bread |
| ||
| 5 | nan / village bread |
| ||
| 4 | bread on baking steel, village bread |
| ||
| 4 | tortilla bread/ flat bread |
|
Answers
9 mins confidence: 
flat bread Explanation: Reference: http://americanfood.about.com/od/pizzaandbreads/r/Homemade-G... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
bread on baking steel, village bread Explanation: .. Reference: http://www.kickstarter.com/projects/bakingsteel/baking-steel... Reference: http://tureng.com/search/tand%C4%B1r%20ekme%C4%9Fi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
nan / village bread Explanation: Tandır onlarda yok. En yakın bu var. http://tureng.com/search/tandır ekmeği Selam, Aziz -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-07-23 20:30:55 GMT) -------------------------------------------------- sac ekmeği ise large thin float bread olarak geçiyor. Ama ekmeğin uluslararasi adi nan'dır. Selam, Aziz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
tortilla bread/ flat bread Explanation: I think the closest thing to saç ekmeği is tortilla bread. (tortilla is not actually an English word, but used in baking references.) I would translate tandır ekmeği as flat bread because village bread can be loaf breads types. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations