This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Cooking / Culinary

Paketin ağzı

English translation: reseal the packet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Paketin ağzı
English translation:reseal the packet

13:25 Sep 14, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-17 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
Turkish term or phrase: Paketin ağzı
Gevreğin tazeliğini koruması için paketi açtıktan sonra, paketin ağzını kıvırarak muhafaza ediniz.
Ozer Sahin
Türkiye
Local time: 05:26
reseal the packet
Explanation:
"In order to maintain freshness after opening, reseal the packet by folding down."
Selected response from:

Gül Kaya
United Kingdom
Local time: 03:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reseal the packet
Gül Kaya
5 +1mouth of the packet
Gulay Baran
3opening of the package
ATIL KAYHAN
5 -2Keep the package's opening twisted
Salih YILDIRIM


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opening of the package


Explanation:
opening of the package

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mouth of the packet


Explanation:
Bu şekilde kullanılıyor.

Ör:
Make sure that the mouth of the packet is wide open. With a serving spoon,
transfer the contents of the bowl into the packet. Fold the top over a few times...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-09-14 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Bir diğer alternatif de "mouth of the package".

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  [Removed] (X)
1 day 18 hrs
  -> Teşekkür ederim Levent Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reseal the packet


Explanation:
"In order to maintain freshness after opening, reseal the packet by folding down."

Gül Kaya
United Kingdom
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nihan Pekmen
3 hrs
  -> Teşekkür ederim Nihan hanım.
agree  altugk: agree +1
5 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Gülnur Seyhanoğlu
17 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Hulya A
19 hrs
  -> Teşekkür ederim
disagree  [Removed] (X): soru "paketin ağzını kıvırarak muhafaza ediniz" şeklinde değil
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Keep the package's opening twisted


Explanation:
Imho

http://www.zaplat.com/video/nasil_yapilir/139873/Cips_Paketi...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  [Removed] (X): soru "paketin ağzını kıvırarak muhafaza ediniz" şeklinde değil
15 mins
  -> Daha önce benzer (anlamı ayan beyan anlaşılır hale getiren) tanımlar çok yapıldı amma!
disagree  Kim Metzger: Use the genitive case when talking about things that belong to other things. For example:- The door of the car. The content of the website. The top of the page.
8 hrs
  -> FirsIrrelevant due to the fact that "the" is valid for the second one, you'd better learn details of English grammer!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search