kalıp bagı

08:24 Feb 21, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Turkish term or phrase: kalıp bagı
they are used to bond the formworks on their places in construction for example:

Beton içinde gömülü bırakılacak demir çubuklar kalıp bağlantısı olarak kullanılabilir.
abudak911
Türkiye


Summary of answers provided
5 +1form tie
Selçuk Dilşen
3tie rod
Tim Drayton
4 -1Iron rod
Salih YILDIRIM
2formwork bond
ATIL KAYHAN


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
formwork bond


Explanation:
kalip: formwork
bag: bond

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
form tie


Explanation:
Önerdiğim karşılığı Google'da arattığımda 259 milyon sonuç veriyor ve görsel sonuçlarındaki şekiller doğru karşılık olduğunu onaylıyor.


    https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=form%20tie
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: Bu da kullanılır: http://www.daytonsuperior.com/docs/default-source/handbooks/...
2 hrs
  -> Çok teşekkürler, Bay Drayton.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tie rod


Explanation:
http://www.dextragroup.com/construction-accessories/formwork...

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Iron rod


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Did you mean tie rod?
53 mins
  -> I do not know!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search