This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

steering rack

English translation: yönlendirme dişlisi

11:34 Dec 7, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Turkish term or phrase: steering rack
Termal analiz cihazı kullanma talimatında "steering rack" cihazın bir parçası olarak geçiyor. Resim ile de belirtilmiş ve "dişli çubuğa" benzer bir görüntüsü var. Kullanma talimatında da açıklamasını vermemişler. Çok araştırdım ancak karşılığını bulamadım.

Yardımcı olması açısından aşağıda ilgili terimin geçtiği iki cümleyi de paylaşıyorum.

"All parts of the furnace are fixed to the furnace support which in turn is mounted on the steering rack."

"To open the furnace, the furnace motor moves the steering rack and the entire furnace to the left. "
Ümit Yomra
Türkiye
Local time: 08:30
English translation:yönlendirme dişlisi
Explanation:
..
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kremayer dişli
Selçuk Dilşen
4yönlendirme dişlisi
Raffi Jamgocyan
5 -1Hidrolik kremayer mili
Salih YILDIRIM
Summary of reference entries provided
Güven düzeyiniz
Kim Metzger

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yönlendirme dişlisi


Explanation:
..


    Reference: http://goo.gl/6xpQYa
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Hidrolik kremayer mili


Explanation:
http://www.aa1car.com/library/2003/bf20340.htm

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: http://auto.howstuffworks.com/steering2.htm
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kremayer dişli


Explanation:
Referans olarak verdiğim resme bakınız.


    Reference: http://sahinrulman.com/site/images/stories/3D_katalog/Kramay...
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://auto.howstuffworks.com/steering2.htm
1 day 21 hrs
  -> Danke schön, Herr Metzger!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Güven düzeyiniz

Reference information:
(Temel İlke): Güven düzeyi, bunun için sağlanan mekanizma üzerinden belirtilmelidir. Yanıt verenler, önerdikleri yanıtın doğruluğuna ilişkin güven düzeylerini ilgili ölçeği kullanarak ifade etmelidir. Zaman zaman tahmine dayalı olarak yanıt verilmesi kabul edilebilir olsa da, sistemli biçimde tahminde bulunulmasına göz yumulmaz.
http://tur.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1

Güven düzeyiniz (gerekli):
Lütfen seçin
5 - En yüksek – eminin
4 - Yüksek
3 - Orta
2 - Düşük
1 - En düşük – tahminde bulunuyorum
http://tur.proz.com

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Selçuk Dilşen
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search