Dövizle Askerlik Hizmetine tabi yükümlülerin kesin terhis belgesi
English translation: Finalized Discharge Certificate of Conscripts Serving Against Foreign Currency
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Aug 18, 2007 |
| Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Askerlik | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Taner Göde Türkiye Local time: 23:30 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
26 mins confidence: 
Final discharge document relating to the performance of military service against payment of ... Explanation: "Final discharge document relating to the performance of military service against payment of a fee in foreign currency." A bit of a mouthful, but it gives the meaning. Perhaps somebody can come up with a more elegant suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Finalized Discharge Certificate of Conscripts Serving Against Foreign Currency Explanation: Dövizle Askerlik Hizmetine tabi yükümlülerin kesin terhis belgesi. Finalized Discharge Certificate of Conscripts Serving Against Foreign Currency. I am confident that this version serves all needs. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
The final discharge certificate of obligated reservists who are subject to ... Explanation: The final discharge certificate of obligated reservists who are subject to military service (in exchange for payment of a fee) in foreign currency http://www.google.ie/search?hl=en&q="final discharge certifi... -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2007-08-20 08:54:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- yükümlü = obligated reservist http://www.google.ie/search?hl=en&q="obligated reservist"&me... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations