iştirak halinde olmak
English translation: has stakes of
| 14:24 Sep 15, 2017 |
| Turkish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Finans | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tim Drayton Cyprus Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | has stakes of |
| ||
| 4 +1 | subsidiary/own shares |
| ||
| 5 -1 | To have participation at |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subsidiary/own shares Explanation: Ben olsam ya cümleyi farklı şekilde kurup "... and ... are 43,05% and 44,10% subsidiaries of ..., respectively." derdim, ya da Türkçe cümleye daha yakın bir cümle kurmak gerekecekse "... owns 43,05% and 44,10% shares of ... and ..., respectively."derdim ama "iştirak" terimi işin içine girince tam karşılığı olan "subsidiary" geçen cümleyi kullanmanın daha iyi olacağını düşünüyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1To have participation at Explanation: Bu tanımı geçmişte kullandım. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3has stakes of Explanation: This is one way of putting it, but not the only one: ... company has stakes of 43.05% and 44.10% respectively in ... companies. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2017-09-16 05:54:11 GMT) -------------------------------------------------- I have looked at the sentence again and see it is the other way round, i.e. 43.05% and 44.10% respectively of the stakes in ... company are held by ... companies. As Mr Dilşen notes, it would sound better in English to reverse this and say, "... companies have stakes of 43.05% and 44.10% respectively in ... company." |
| |
Grading comment
| ||