19:53 Nov 5, 2009 |
Turkish to English translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mzahit29 Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | çatlak kahve (a motif name that that literally means 'cracked coffee') |
| ||
3 | cracked coffee |
|
cracked coffee Explanation: This is a type of lacework. You can google it but here's a link. http://www.silebezim.net/store/ProductDetails.aspx?productId... ps. i translated the words directly. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
çatlak kahve (a motif name that that literally means 'cracked coffee') Explanation: "çatlak kahve" is a motif name. -------------------------------------------------- Note added at 11 saat (2009-11-06 07:40:08 GMT) -------------------------------------------------- çatlak kahve (a motif name that literally means 'cracked coffee') -------------------------------------------------- Note added at 11 saat (2009-11-06 07:51:08 GMT) -------------------------------------------------- Please note that: in this case, the Turkish women use the word 'coffee' as 'coffee seed'. So, the better translation could be as follows: çatlak kahve (a motif name that means 'cracked coffee seed') Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:3EsxESYKdZQJ:aylinhobi.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.