This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Botany

kullanım alanı

English translation: indications

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:kullanım alanı
English translation:indications
Entered by: Leyal

10:46 Oct 20, 2005
Turkish to English translations [PRO]
Science - Botany / bitkiler
Turkish term or phrase: kullanım alanı
"usage field" nasıl başka fikri olan:)
tylre110 (X)
Local time: 09:54
Indication
Explanation:
Tıp literatüründe "indications" kullanılır...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-10-20 11:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

"field of usage"
genel bir ifade tercih ediyorsanız, bu işinizi görebilir
Selected response from:

Leyal
Local time: 08:54
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Indication
Leyal
4 +4Indications and usage
Tim Drayton
5application spaces
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
kullanım alanı
Indication


Explanation:
Tıp literatüründe "indications" kullanılır...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-10-20 11:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

"field of usage"
genel bir ifade tercih ediyorsanız, bu işinizi görebilir

Leyal
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: ve hatta kullanım alanı da denmez, endikasyon denir, nedense :-)
27 mins
  -> "kullanım alanları" diyenler de yok değil ama ;-)
agree  Ertug Ceyhan
30 mins
  -> teşekkürler
agree  Nilgün Bayram (X): endikasyon kemikleşmiş adeta:-)
1 hr
  -> teşekkür ederim
agree  Serkan Doğan
3 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  kad (X)
6 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Emine Fougner
6 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kullanım alanı
Indications and usage


Explanation:
Bu öbek ilaç prospektüslerinde sık sık kullanılır. Aşağıda bir örneğini gösterdim.


    Reference: http://depakote.com/indication.cfm
Tim Drayton
Cyprus
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: aslında "indications" galiba devredışı kaldı artık, çünkü tıbbi prospektüs vb değilmiş meğer :-) ama usage için agree ve sanırım usage field'dan daha iyi, ikincisi biraz hantallaştırıyor gibi
3 hrs
agree  Nilgün Bayram (X): tıbbi prospektüs olmadığını anladığımıza göre Xola'nın yorumuna katılıyorum.
19 hrs
agree  Faruk Atabeyli
1 day 1 hr
agree  Serkan Doğan
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1151 days   confidence: Answerer confidence 5/5
application spaces


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search