opsiyonlanmak
English translation: to be optioned
| 06:18 Oct 24, 2013 |
| Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Sales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | to be optioned |
| ||
| 4 | to be provided with options |
| ||
| 5 -1 | to be written an option |
| ||
| 3 | provide an option with vehicle |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
to be optioned Explanation: burada İngilizceden birebir çeviri yapmışlar :) to provide with optional equipment: The car can be fully optioned at additional cost. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/optioning |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
to be provided with options Explanation: Raffi üstadımın cevabı eğer aracın opsiyonel ekipmanlarla donatılması söz konusuysa tam doğru olmakla birlikte; eğer müşteriye ödeme vs. gibi konularda opsiyon sunulması kast ediliyorsa benim teklifimizi değerlendirebilirsiniz. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-24 08:10:02 GMT) -------------------------------------------------- Ekleme: to be optioned'da benim belirttiğim bağlamdaki anlamın da olduğunu fark ettim :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
provide an option with vehicle Explanation: an option was provided with the vehicle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1to be written an option Explanation: I'd use. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations