Bir XXX kuruluşudur

18:32 Aug 20, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Regulations - Car Insurance
Turkish term or phrase: Bir XXX kuruluşudur
Bir İş Bankası kuruluşudur diye bir cümle var fakat havalı bir karşılık bulamadım. Özellikle kuruluş kelimesini oturtamadım.
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 04:24


Summary of answers provided
5 +2A XXX company
Serdar Usta
5 +1is a subsidiary of XXX
Raffi Jamgocyan
5..is an affiliate enterprise /establishment of....
Salih YILDIRIM
5is an İsbank affiliate
Zeki Güler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
is a subsidiary of XXX


Explanation:
bağlı kuruluşudur anlamında

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Rıza Yoltaş
2 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
A XXX company


Explanation:
"A Coca Cola company" gibi.

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN: Katiliyorum.
9 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Anatolian
2 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
..is an affiliate enterprise /establishment of....


Explanation:
Mesela.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
is an İsbank affiliate


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Affiliate_(commerce)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-21 09:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Bağlı (subsidiary) ve yan kuruluş/işrtirak (affiliate) ayrım8ı yukarıda net olmadığından geniş olan affiliate ifadesininj bu durumlarda kullanıldığı görülüyor. Linklerde, İşbankasının kendi web sitesinde de bu şekilde tercih ettikleri görülüyor.


    Reference: http://www.isbank.com.tr/UserFiles/Flash/interaktif/2009/en/...
    Reference: http://www.ingenico.com/en/media-centre/press-releases/20130...
Zeki Güler
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search