alt koruma scı

English translation: sump guard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:alt koruma scı
English translation:sump guard
Entered by: Aziz Kural

17:40 Jun 20, 2013
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Müşteri memnuniyeti yorumları
Turkish term or phrase: alt koruma scı
benzinli araçlarda motor alt koruma scı yok.neden?

Yanlış yazıldığını ve öyle bırakıldığını sanıyorum.
Herhalde ALT KORUMASI demek istemiş.
Neyi kastediyor,
Bilen var mı?
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 04:24
sump guard
Explanation:
bir google araması ile grafiklerde pek çok örneğini görebileceğiniz üzere, motor karterinin korunması amacıyla kullanılan bir parçadır. bu bağlamda genellikle" karter muhafazası" olarak bahsedilir..

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2013-06-20 18:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

"grafikler" değil "görseller" olacaktı.. :)
Selected response from:

Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 04:24
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sump guard
Mustafa C. KATI
3underside protection panel
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underside protection panel


Explanation:
alt koruma saci demek istemisler.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sump guard


Explanation:
bir google araması ile grafiklerde pek çok örneğini görebileceğiniz üzere, motor karterinin korunması amacıyla kullanılan bir parçadır. bu bağlamda genellikle" karter muhafazası" olarak bahsedilir..

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2013-06-20 18:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

"grafikler" değil "görseller" olacaktı.. :)

Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search