GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:36 Jun 18, 2013 |
Turkish to English translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Müşteri memnuniyeti yorumları | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: İpek Unutmaz Türkiye Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | window tinting |
| ||
5 -1 | dimming the windows |
| ||
3 | installing window tint |
| ||
3 | tingting the windows |
| ||
3 | tinting the glass |
|
installing window tint Explanation: Büyük ihtimalle araç camlarının siyah filmle kaplanması isteniyor. Reference: http://www.youtube.com/watch?v=dPiVD28zKyE Reference: http://store.northerntint.com/howtoinwiti.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tingting the windows Explanation: Need for speed deneyimlerimden :) yararlanarak tinting camların filmle kaplanması işi diyebilirim. Bu arada cam kelimesini window yerine "wind shield" ya da "rear window" olarak da yazabiliriz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
window tinting Explanation: Ben de camların filmle kaplanması olduğunu tahmin ediyorum. tint kelimesi hafif renklendirme anlamında olup binalarda ve otomotivde camların filmle kaplanması için "tinting" şeklinde kullanılmaktadır. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Window_film |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dimming the windows Explanation: To be protected against UV beams. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tinting the glass Explanation: Adamin asil istedigi camlarin daha koyu renkli hale getirilmesi. Bunu aftermarket olarak yapmanin yolu camlari içten film ile kaplamaktir. Ancak, bu birçok ülkede legal degildir. Benim yanitim, mevcut yanitlarda birine çok benziyor ancak % 100 ayni degil. Bu nedenle yazmak istedim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.