GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:03 Oct 17, 2009 |
Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / electronics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: chevirmen Türkiye Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | thermal switch activated |
| ||
4 | thermal switch shut-off |
| ||
3 +1 | thermal tripping |
|
thermal switch shut-off Explanation: ımho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
thermal switch activated Explanation: I'd employ this sentence. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
thermal tripping Explanation: Burada biraz daha açıklama verirseniz, daha net öneri olabilir. Ancak, elektronik devrelerde ısınmaya karşı devrenin yanmasını engelleyen bileşenler bulunur. Bu bileşenler cihaz çalışırken, aşırı ısınma durumunda, cihazın devre kesmesine, diğer bir deyişle işlemi durdurmasını sağlar. Muhtemelen aradığınız bu olabilir. folio (foil) extraction thermally tripped (and shut off) şeklinde yorumlanabilir. Ancak bu bağlama göre yorumluyorum İyi çalışmalar -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2009-10-25 10:19:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rica ederim |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.