This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Automation & Robotics

termik atması

English translation: thermal tripping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:termik atması
English translation:thermal tripping
Entered by: chevirmen

18:03 Oct 17, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / electronics
Turkish term or phrase: termik atması
Folyo çekme termik attı.
ilhanish
Türkiye
Local time: 13:50
thermal tripping
Explanation:
Burada biraz daha açıklama verirseniz, daha net öneri olabilir.

Ancak, elektronik devrelerde ısınmaya karşı devrenin yanmasını engelleyen bileşenler bulunur. Bu bileşenler cihaz çalışırken, aşırı ısınma durumunda, cihazın devre kesmesine, diğer bir deyişle işlemi durdurmasını sağlar. Muhtemelen aradığınız bu olabilir.

folio (foil) extraction thermally tripped (and shut off) şeklinde yorumlanabilir. Ancak bu bağlama göre yorumluyorum

İyi çalışmalar

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-10-25 10:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 13:50
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5thermal switch activated
Salih YILDIRIM
4thermal switch shut-off
Emin Arı
3 +1thermal tripping
chevirmen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thermal switch shut-off


Explanation:
ımho

Emin Arı
Türkiye
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
thermal switch activated


Explanation:
I'd employ this sentence.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
thermal tripping


Explanation:
Burada biraz daha açıklama verirseniz, daha net öneri olabilir.

Ancak, elektronik devrelerde ısınmaya karşı devrenin yanmasını engelleyen bileşenler bulunur. Bu bileşenler cihaz çalışırken, aşırı ısınma durumunda, cihazın devre kesmesine, diğer bir deyişle işlemi durdurmasını sağlar. Muhtemelen aradığınız bu olabilir.

folio (foil) extraction thermally tripped (and shut off) şeklinde yorumlanabilir. Ancak bu bağlama göre yorumluyorum

İyi çalışmalar

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-10-25 10:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim

chevirmen
Türkiye
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur Güngör
1 day 19 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search