Nakkaşhane

English translation: Calligrapher house

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Nakkaşhane
English translation:Calligrapher house
Entered by: Salih YILDIRIM

13:02 Oct 31, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Turkish term or phrase: Nakkaşhane
Usta hattatlar tarafından yazılan el yazmalarının süslemeleri ise genellikle nakkaşhanelerde belli program dahilinde yapılırdı.
eces-
Türkiye
Calligrapher house
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-11-02 14:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Miniaturists house" da olabilir!
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:32
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Calligrapher house
Salih YILDIRIM
4atelier
Hulya A
4Painting studio
Gülnur Seyhanoğlu
4mural studio
Mehmet Hascan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atelier


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Atelier

Atelier is the French word for "workshop", and in English is used primarily for the workshop of an artist in the fine or decorative arts, where a principal master and a number of assistants, students, and apprentices worked together producing pieces released in the master's name.

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Painting studio


Explanation:
Aynen de kullanabilirsiniz.


    Reference: http://graduatehistoryjournal.boun.edu.tr/papers/ISSUE1.2009...
    Reference: http://www.atamanhotel.com/levni.html
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mural studio


Explanation:
studios where the miniaturists worked and bound their painting.

http://perfectforroquefortcheese.blogspot.co.uk/2014/02/nakk...

www.todayszaman.com/tz-web/newsDetail_openPrintPage.action?...
This place is now a mural studio. ... Perpetuating the nakkaşhane system ... they were places where illuminators, muralists and nakkaşes would work together in ..

mini-site.louvre.fr/trois-empires/index_en.htm
... the Ottoman imperial workshop (nakkaşhane) drew on Timurid examples but they ... The proponent of the saz style in the Ottoman court was an artist known as ...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-10-31 13:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

A few of these artists belonged to the nakkashane (the imperial painting and design studio), an elite society attached to the palace; others were distinguished members of the administration or the ulema (Muslim theologians or scholars).

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-10-31 13:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

The most influential of these groups was the nakkashane (imperial painting studio), which formulated decorative themes and designs employed in

Art Past Art Present - David G. Wilkins, Bernard Schultz, Katheryn M. Linduff



Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 09:32
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Calligrapher house


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-11-02 14:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Miniaturists house" da olabilir!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search