This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Architecture

devletlerarası protokol kuralları

English translation: International Protocols

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:devletlerarası protokol kuralları
English translation:International Protocols

12:45 Sep 4, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-09-08 06:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Architecture
Turkish term or phrase: devletlerarası protokol kuralları
I feel like this may be an obvious one but wanted to double check, thanks in advance :)
Nicola Hüner
United Kingdom
Local time: 08:06
International Protocols
Explanation:
I think "the rules" is redundant, The word Protocols already implies a set of rules

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-04 14:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cheers Nicola, glad to be of help.
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 10:06
Grading comment
International Protocol is the best term here, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4International Protocols
Baran Keki
4the rules of interstate protocols
Tim Drayton
1 +1"International Rules of Protocol"
Tomakris
4 -3inter-state protocol rules
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the rules of interstate protocols


Explanation:
I think I would translate this fairly literally.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
"International Rules of Protocol"


Explanation:
Is there any context? Is this diplomatic Protocol that is meant.? If so, I'd say "International Rules of Protocol"

Tomakris
Ukraine
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Sorry context would have been more helpful. The sentence is as follows: 'Bu sarayda devletlerarası protokol kuralları, mekân düzenlemeleri bakımından belirli bir plan içerisinde uygulanmıştır.'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nihal Sen (X)
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
International Protocols


Explanation:
I think "the rules" is redundant, The word Protocols already implies a set of rules

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-04 14:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cheers Nicola, glad to be of help.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
International Protocol is the best term here, thanks
Notes to answerer
Asker: I am tempted to agree the 'rules' part seems superflous here

Asker: Agrred, I have included it as 'International protocols'. In this case it seems to fir the context best - thank you everyone.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomakris: Right, but in this case Protocol (without plural "s") would be enough too. Example^ https://www.gov.uk/government/collections/international-prot...
20 mins
agree  catintas: also agreed with @Tomakris.
4 hrs
agree  Mert Dirice
16 hrs
agree  Nihal Sen (X)
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
inter-state protocol rules


Explanation:
Alternate

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: How is switching a few words around helpful?
7 mins
disagree  Mert Dirice: inter-state eyaletler arası anlamına geliyor. protocol rules diye İngilizce bir söylem yok
9 hrs
disagree  Nihal Sen (X): cok zorlama bir karsilik, kimse Ingilizce'de boyle bir ifade kullanmaz, bunu okuyan ve duyan da neden soz edildigini anlamaz.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search