This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Architecture

yerine oturtmak

English translation: seat

16:18 Aug 3, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / yeşil bina tasarımı
Turkish term or phrase: yerine oturtmak
Merhaba,

Yeşil bina tasarımı ile ilgili metinde şu şekilde geçiyor:

• Binayı doğal çevreyi mümkün olduğu kadar az zedeleyerek yerine oturtmak ve böylece sağlıklı bir ikamet ve çalışma çevresi yaratmaktır (Krusche vd., 1982).

Teşekkür ederim.
ungoodthinker
Türkiye
Local time: 10:47
English translation:seat
Explanation:
Basit düşünmekte fayda var :)

Draper Aden engineers will use images that Herman and Sweat generated from the data to plan for the construction site preparation in order to seat the building firmly in the bedrock.
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 10:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4place or accommodate
Irina Kuzminskaya
4position
Selçuk Dilşen
4seat
Raffi Jamgocyan
4integrate
Nagme Yazgin
5 -1To build into place
Salih YILDIRIM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
place or accommodate


Explanation:
***

Irina Kuzminskaya
United States
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
position


Explanation:
Bu bağlam için bu fiil uygun gibi görünüyor.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seat


Explanation:
Basit düşünmekte fayda var :)

Draper Aden engineers will use images that Herman and Sweat generated from the data to plan for the construction site preparation in order to seat the building firmly in the bedrock.


    Reference: http://www.radford.edu/NewsPub/September09/0917cobebldg.html
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integrate


Explanation:
Alternatif

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
To build into place


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: An explanation is needed of what you mean by "build into place".
46 mins
  -> When you wish to get the picture, you would though!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search