gök bahçesi

English translation: sky garden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:gök bahçesi
English translation:sky garden
Entered by: E. Çağrı Yüce

09:44 Jan 7, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Turkish term or phrase: gök bahçesi
İklimsel etkilerin içeriye yumuşatılarak alınması amacı ile bina kabuğu gök bahçeleri ile desteklenmeli ve iç dış ortam arasında tampon bölgeler oluşturulmalıdır.
E. Çağrı Yüce
Local time: 15:43
sky garden
Explanation:
"Sky Gardens
The Commerzbank Tower is shaped as a 60m wide rounded equilateral triangle with a central, triangular atrium. At nine different levels, the atrium opens up to one of the three sides, forming large sky gardens."
Selected response from:

Baybars Araz
Local time: 15:43
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5indoor high-ceiling garden
Salih YILDIRIM
4sky garden
Baybars Araz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sky garden


Explanation:
"Sky Gardens
The Commerzbank Tower is shaped as a 60m wide rounded equilateral triangle with a central, triangular atrium. At nine different levels, the atrium opens up to one of the three sides, forming large sky gardens."


    Reference: http://www.aviewoncities.com/frankfurt/commerzbanktower.htm
Baybars Araz
Local time: 15:43
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler
Notes to answerer
Asker: teşekkürler, bu karşılık benim de aklıma gelmesine karşın bina kabuğunun desteklenmesi vb dediğinden kaynaklı emin olamadım.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Killian Özler
1 hr

disagree  Salih YILDIRIM: Sorry but correct response may lead our colleagues to accomplish acurate interpretation.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
indoor high-ceiling garden


Explanation:
As an alternate definition!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search