70 kotu

English translation: at the elevation of 70

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	70 kotu
English translation:	at the elevation of 70
Entered by:	Ali Bayraktar

21:23 Aug 17, 2008

Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Building security

Turkish term or phrase: 70 kotu

"Seni 70 kotunda bekleyeceğim" gibi bir ifadeyle karşılaşsaydınız öneriniz ne olurdu arkadaşlar? Kotun elevation olduğunu biliyorum ancak buradaki kotun metreye veya başka bir ölçü birimine karşılık geldiğinden ve İngilizcedeki biçimsel kullanımından emin olmak için soruyorum. Mesela "elevation 70" tuhaf olmaz mıydı?

Cagdas Karatas KudoZ activity Questions: 172 (none open) (15 closed without grading) Answers: 912 Türkiye
Local time: 08:20

at the elevation of 70

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-08-17 22:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

çizim, liste vs ise "elevation 70" de kullanılabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-17 23:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Kotlar hep metre olur genelde

Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye

Grading comment

at an elevation of 70m olarak kullandım, teşekkürler.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

at the elevation of 70

Ali Bayraktar

70 level

transnirvana

elevation 70

Salih YILDIRIM

1 +2

level mark 70

Selcuk Akyuz

at 70m

Ali Yildirim MCIL CL MITI

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

at the elevation of 70

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 3

Grading comment

at an elevation of 70m olarak kullandım, teşekkürler.

Notes to answerer

Asker: Ölçü birimiyle ilgili bir fikriniz var mı acaba?

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

level mark 70

Explanation:
kotun anlamlarından biri elevation ama burada elevation kullanılması bana biraz zorlama geliyor

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-17 23:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ölçü birimi hakkında bilgim yok

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 08:20
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 5

Notes to answerer

Asker: Ölçü birimiyle ilgili bir fikriniz var mı acaba?

4 hrs confidence:

70 level

Explanation:
I will wait you at 70 level.

transnirvana
Türkiye
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

at 70m

Explanation:
Bana sorarsanız bu kadar basit bir cümle için önerilen terimlerin hepsi zorlama geliyor. 70'in 70 m olduğunu varsayarak ki bu sadece bir varsayım ancak 70cm olabileceğini de hayal edemiyorum doğrusu ya da 70km. Ben "I will be waiting for you at 70m" derdim.

Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
Local time: 06:20
Native speaker of: Turkish

126 days confidence:

elevation 70

Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

70 kotu

English translation: at the elevation of 70

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

70 kotu

English translation: at the elevation of 70

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language