uygulama imar planı

English translation: implementary development plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:uygulama imar planı
English translation:implementary development plan
Entered by: Dilek Senurkmez-Wollnik

16:10 Feb 12, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / urban planning
Turkish term or phrase: uygulama imar planı
Şu cümlelerde geçiyor: Kentte binaların kaç katlı olacağı uygulama imar planlarında belirtilmektedir.
Binalar arsa üzerine uygulama imar planlarında belirlenen yapılaşma koşullarına göre oturtulur.
Dilek Senurkmez-Wollnik
Germany
Local time: 13:10
implementary development plan
Explanation:
http://www.google.ie/search?hl=en&q="Implementary Developmen...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-12 20:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Foreigners from countries with 'reciprocal' property purchase laws may buy in Turkey, in zones covered by an Implementary Development Plan (a), or a Local Development Plan (b). [(a) ‘Uygulama Imar Plani’ in Turkish; a municipal plan controlling development and construction within an urban zone and includes all implementation details marked on a map scaled 1/1000.
(b) ‘Mevzii Imar Plani’ in Turkish; an official plan envisaging all development implementation details for an approved zone that is outside municipal borders and where all necessary social and infrastructure facilities are provided].

http://www.evbazar.com/news.php


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-12 20:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mersin.edu.tr/yayin_detay.php?yid=7279&id=221


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-12 20:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Imar Plani refers to the finalised development plan of a small town, town or city. The future development of the area has been laid out by town planners and approved by local and regional government. Mevzii Imar Plan refers to the outline development plan of areas which in the future will undergo full town planning.
http://www.turkishlandsales.com/legal_issues.asp

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-12 20:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:rk0D1_V6vjwJ:www.apsa20...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-12 20:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

UYGULAMA İMAR PLANI

Onaylı halihazır haritalar üzerine varsa kadastral durumu işlenmiş olan ve nazım imar planına uygun olarak hazırlanan ve çeşitli bölgelerin yapı adalarını, bunların yoğunluk ve düzenini, yolları ve uygulama için gerekli imar uygulama programlarına esas olacak uygulama etaplarını ve esaslarını ve diğer bilgileri ayrıntıları ile gösteren ve 1/1000 ölçekte düzenlenen raporuyla bir bütün olan plandır.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-12 20:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:8BTpSa3WLjUJ:www.hkmo.o...
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 12:10
Grading comment
Çok teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Final Housing Plan
Taner Göde
5 +1implementary development plan
Mehmet Hascan
5 +1implementation master plan
Ilhan Gadis
4application development plan
Serkan Doğan
4Implementation Urban Development Plan
engin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
application development plan


Explanation:
application/practical development plan

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Uygulama İmar Planı
Final Housing Plan


Explanation:
Doğru kullanımı Final Housing Plan şeklindedir. Türkiye kaynaklı bir örnekten ziyade yurtdışı kullanımına yönelik linkler bol miktarda var:

http://www.google.com/search?hl=en&q="final housing plan"

Taner Göde
Türkiye
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akincit: peki bu sadece konutlar icin mi yokse kamu binaları icin de kullanılır mı? yurtdısı kaynaklılarda sıklıkla "Master plan and detailed plan" da kullanılıyor
3930 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
implementary development plan


Explanation:
http://www.google.ie/search?hl=en&q="Implementary Developmen...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-12 20:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Foreigners from countries with 'reciprocal' property purchase laws may buy in Turkey, in zones covered by an Implementary Development Plan (a), or a Local Development Plan (b). [(a) ‘Uygulama Imar Plani’ in Turkish; a municipal plan controlling development and construction within an urban zone and includes all implementation details marked on a map scaled 1/1000.
(b) ‘Mevzii Imar Plani’ in Turkish; an official plan envisaging all development implementation details for an approved zone that is outside municipal borders and where all necessary social and infrastructure facilities are provided].

http://www.evbazar.com/news.php


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-12 20:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mersin.edu.tr/yayin_detay.php?yid=7279&id=221


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-12 20:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Imar Plani refers to the finalised development plan of a small town, town or city. The future development of the area has been laid out by town planners and approved by local and regional government. Mevzii Imar Plan refers to the outline development plan of areas which in the future will undergo full town planning.
http://www.turkishlandsales.com/legal_issues.asp

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-12 20:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:rk0D1_V6vjwJ:www.apsa20...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-12 20:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

UYGULAMA İMAR PLANI

Onaylı halihazır haritalar üzerine varsa kadastral durumu işlenmiş olan ve nazım imar planına uygun olarak hazırlanan ve çeşitli bölgelerin yapı adalarını, bunların yoğunluk ve düzenini, yolları ve uygulama için gerekli imar uygulama programlarına esas olacak uygulama etaplarını ve esaslarını ve diğer bilgileri ayrıntıları ile gösteren ve 1/1000 ölçekte düzenlenen raporuyla bir bütün olan plandır.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-12 20:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:8BTpSa3WLjUJ:www.hkmo.o...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 12:10
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Çok teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  İlknur Urkun Kelso
2869 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
implementation master plan


Explanation:
Özgün hali İngilizce olan bir araştırma metninde böyle geçiyor.

http://www.fbe.deu.edu.tr/yayin_arsivi/tez_arsivi/details.as...

In the light of above mentioned datas; the analysis of the implementation master plan alteration characteristics has been made in İzmir; based on the samples Ulukent and Gaziemir of which one of them in dependent and the other is independent on İzmir Metropolitan Municipality.

Uygulama İmar Planı değişikliklerinin niteliğinin incelenmesi, bu veriler ışığında, İzmir’de, birisi İzmir Büyükşehir Belediyesine bağlı, diğeri bağımsız bir Belediye olan Gaziemir ve Ulukent örnekleri özelinde yapılmıştır.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-12 23:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:IBbYjT5sEacJ:www.archit...

http://www.citywindsor.ca/002360.asp



Ilhan Gadis
Türkiye
Local time: 15:10
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Implementation Urban Development Plan


Explanation:
İmar planının İngilizce raporlamada kullanılan karşılığı Urban Development Plan'dır. Dolayısı ile "Implementation" tabirinin bunun başına eklenmesi doğru oalcaktır. Öte yandan inşaat sektöründe, "uygulama" tabiri için sıkça "application" veya "execution" tabirleri de kullanılmaktadır. Ancak yine de benim önerim "Implementation" kelimesinin kullanılmasından yana.

engin
Local time: 15:10
Works in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search