ortak yaşam alanı

English translation: common living space

22:27 Aug 8, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Architecture
Turkish term or phrase: ortak yaşam alanı
ben common place olarak düşündüm ama sizler ne dersiniz?
nihat yilmaz
Local time: 17:52
English translation:common living space
Explanation:
"common living space" deseniz?
Selected response from:

Leyal
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6common living space
Leyal
4 +1shared living space
Özden Arıkan
5social area
Taner Göde
4communal living environment
Cagdas Karatas
1collective space(s)
Selcuk Akyuz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
common living space


Explanation:
"common living space" deseniz?

Leyal
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: teşekkürler. bir otelle ilgili bir çeviride karşıma çıktı, ben "common place "olarak yazmıştım, sizinkine çok yakın.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
7 mins
  -> Teşekkürler ve iyi geceler, Bay Moderatör ¦-)

agree  abdullah erol (X): common living quarters veya common residential space de diyebiliriz
9 hrs

agree  Gulay Baran
10 hrs

agree  Serkan Doğan: ben de bu şekilde kullanıyorum
1 day 13 hrs

agree  Aysun Demir
3 days 17 hrs

agree  Aslı Dağlı
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
collective space(s)


Explanation:
Nuray'ın cevabına katılıyorum, fakat bağlamı bilmek gerekir. Ortak mekanlar anlamında kullanılmışsa collective spaces da denilebilir.

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 17:52
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shared living space


Explanation:
Aslında sorunuz akla iki şeyi getiriyor: 1) Aynı konutta yaşayan insanların ortak kullandığı mekânlar (yani kendi yatak odaları dışında, salon, oturma odası vb) VE 2) aynı yerleşimde ama ayrı konutlarda yaşayan insanların kolektif faaliyetler için bir araya geldiği yerler (mesela köy kahvesi :-)

Architecture dediğinize göre 1.'si diye düşünüyorum, ama yanılıyorsam cevabımı es geçebilirsiniz. Verdiğim linke bakarsanız ilanlarda ve konutlarla ilgili yazılarda bolca kullanıldığını göreceksiniz, hatta adı bu olan ve ortak yaşama ayrılmış bir Web sitesi de var.




    Reference: http://tinyurl.com/3croqa
Özden Arıkan
Germany
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariette van Heteren
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communal living environment


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-09 07:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

TideWay consist of 4 spacious homes in a ***communal living environment***TideWay consists of four spacious, uncongested, stimulus controlled homes in which to live. This type of communal living provides opportunity for daily ...
tideway-galveston.org/index.php?page=livingRoom

: Older Adults – Home & Community LivingAlso known as Homes for the Aged, Residential Care Homes provide a ***communal living environment***. Residents live in a private or semi-private room, ...
www.ct.gov/longtermcare/cwp/view.asp?a=1398&Q=306594

Residential Living: The 1995 White Paper on Undergraduate EducationHowever, at present, the structures are driving upperclassmen off campus in search of a more comfortable and ***communal living environment***. ...
dolphin.upenn.edu/~scue/Papers/White_Paper_1995/Residences.html



Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
social area


Explanation:
ORTAK YAŞAM ALANI = SOCIAL AREA

Taner Göde
Türkiye
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search