This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Archaeology

ana ve kuzu kerpiç

English translation: Large and small mudbrick

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Ana ve kuzu kerpiç
English translation:Large and small mudbrick
Entered by: Amir Akbarpour Reihani

09:44 Oct 6, 2020
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Genel
Turkish term or phrase: ana ve kuzu kerpiç
Kerpiçler genellikle ana ve kuzu diye iki farklı ölçüde yapılmaktadır.
Deniz CBK
United Arab Emirates
Local time: 16:31
Large and small mudbrick
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-06 12:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

[Büyüklere ana, küçüklere kuzu adı verilmiştir (4).]
http://www.imo.org.tr/resimler/ekutuphane/pdf/221.pdf
Selected response from:

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 16:01
Grading comment
tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4big/small size cob
betül asiye karpuzcu
4Large and small mudbrick
Amir Akbarpour Reihani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
big/small size cob


Explanation:
Bunun için kaynağım yok, İngilizler kerpiç ölçülerine bir isi vermiş midir bilmiyorum.
Yani daha doğrusu kaynak benim, biz kerpiç harcını, büyükçe kare tahta bir çerçevenin içine dökeriz. Bu çerçeve 4 bölümdür içinde 2 uzun dikdörtgen 2 de küçük hemen hemen kare bölme vardır. Büyüklere ana küçüklere kuzu denir.
Her yerde aynı kalıp yok sanırım ama Konya yöresi böyledir:

https://v3.arkitera.com/v1/malzemedosyasi/duvar_elemanlari/a...

betül asiye karpuzcu
Local time: 15:31
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Large and small mudbrick


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-06 12:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

[Büyüklere ana, küçüklere kuzu adı verilmiştir (4).]
http://www.imo.org.tr/resimler/ekutuphane/pdf/221.pdf


    https://en.wikipedia.org/wiki/Mudbrick
    https://tr.wikipedia.org/wiki/Kerpi%C3%A7
Amir Akbarpour Reihani
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search