FAZLA ÖDENEN VERGİ

English translation: Overpaid tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Fazla ödenen vergi
English translation:Overpaid tax
Entered by: Erkan Dogan

11:32 Jul 24, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Turkish term or phrase: FAZLA ÖDENEN VERGİ
Hello colleagues,

To begin with, I do not speak Turkish. I am translating The Turkish Chart of Accounts from English into Russian. Some descriptions of the accounts in English raise my doubts as to the accuracy of the initial translation. As Turkish descriptions are given too, I’ve decided to check some of my suggestions.

One of the account is FAZLA ÖDENEN VERGİ in Turkish.

It was translated as OTHER VARIOUS RECEIVABLES, but the Google Translator provides the option TAX PAYABLE for it. Which of them (if any) is correct?
blue_roses
Overpaid tax
Explanation:
Tax paid more in amount that it should have.
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Overpaid tax
Erkan Dogan
4Tax paid in excess
Baran Keki


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tax paid in excess


Explanation:
it means excessively paid tax.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Overpaid tax


Explanation:
Tax paid more in amount that it should have.

Erkan Dogan
United States
Local time: 16:10
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton
17 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Nicola Hüner
1 hr
  -> Teşekkür ederim

agree  ATIL KAYHAN
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search