Yeri göğü inleten
| 14:23 Jul 23, 2014 |
| Turkish to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | يصدح في الأرض والسماء |
| ||
| 4 | يهز السماوات و الارض |
| ||
| 3 | يزلزل السماوات و الأراضين |
|
Answers
6 days confidence: 
يصدح في الأرض والسماء Explanation: هذا تعبير لغوي قوي للغاية Bu cidden etkileyici bir terim kullanımıdır. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
149 days confidence: 
يهز السماوات و الارض Explanation: تعبير مجازي عن الصوت الصاخب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2793 days confidence:
يزلزل السماوات و الأراضين Explanation: لو ترجمنا الجملة هذه بمعناها الحرفي باللغة التركية أولاً ستفقد بلاغتها ثانياً ستكون جملة ضعيفة و نوعاً ما غير منطقية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations