13:34 Dec 23, 2016 |
Swedish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Meissner Sweden Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | både och ;-) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
både och ;-) Explanation: Im LSS (http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19930387.HTM) werden 1. Entwicklungsstörungen, Autismus oder gleichartige Zustände 2. Bedeutende und bestehende Begabungsstörungen nach Hirnschädigungen im Erwachsenenalter durch äußere Gewalteinwirkung oder krankheitsbedingt 3. Andere physische oder psychische Beeinträchtigungen, die nicht auf dem normalen Alterungsprozess beruhen Meine Übersetzung auf die Schnelle ist nicht vollständig, sondern lediglich als Übersicht für Dich gedacht, bei Bedarf gerne eine PM an mich, ich beschäftige mich außerhalb meiner Übersetzertätigkeit schon länger mit diesem Themenkomplex. -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2016-12-23 13:54:30 GMT) -------------------------------------------------- "certain disabled" bezieht sich auf die nicht altersbedingten Behinderungen -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2016-12-23 14:01:36 GMT) -------------------------------------------------- ... und hat auch nichts mit Erwerbsunfähigkeit xu tun, ganz im Gegenteil :-) Reference: http://www.notisum.se/rnp/sls/lag/19930387.HTM |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.