GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:15 Dec 28, 2014 |
Swedish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Imanol Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Fournir |
| ||
4 | délivrer l'eau potable et déverser les eaux usées |
| ||
3 | assurer |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Fournir Explanation: fournir de l'eau (potable) et un réseau d'égoûts, ou d'évacuation (des eaux usées) Tillhandahålla peut signifier dans d'autres contextes : offrir (des services), prestation (de services), prester (des services). La traduction de tillhandahålla en anglais est "furnish", "supply" J'aurais personnellement tendance à traduire tillhandahålla par "mettre à la disposition de". Example sentence(s):
Reference: http://www.miljosamverkansverige.se/miljosamverkansverige/Si... Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/tillhandahålla |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assurer Explanation: assurer la distribution de l'eau potable et la collecte des eaux usées (domestiques) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
délivrer l'eau potable et déverser les eaux usées Explanation: Je séparerai les 2 termes. Si je ne devais en garder qu'un, selon le contexte, si les eaux usées sont effectivement "fournies" à une autre personne/entreprise, on pourrait garder le seul terme de "délivrer" -------------------------------------------------- Note added at 121 days (2015-04-29 09:26:16 GMT) -------------------------------------------------- Time to close the question, I think :) Reference: http://polynesie.la1ere.fr/2014/04/30/eau-potable-seules-7-c... Reference: http://www.entreprises.cci-paris-idf.fr/web/environnement/ea... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.