markspår
| 15:08 Feb 12, 2018 |
|
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | ruts or rutted traclks |
| ||
| 4 | overground tracks/routes |
| ||
| 3 | ground tracks |
| ||
| 3 -1 | tracks above ground |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tracks above ground Explanation: ...while services are/traffic is running on tracks above ground... I think they just mean that boring a tunnel will cause disruption (vibrations etc.) to the above-ground tracks. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ruts or rutted traclks Explanation: Deep ruts where the wheels pass |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ground tracks Explanation: :- What else? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
overground tracks/routes Explanation: This is a ripoff of George's and Matt's answers but conforms with UK usage see ref. https://tfl.gov.uk/overground/route/london-overground/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations