stum garn

English translation: non-elastic yarn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:stum garn
English translation:non-elastic yarn
Entered by: Deane Goltermann

15:04 Jun 25, 2015
Swedish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Knitting
Swedish term or phrase: stum garn
I'm stumped on this one:

I trikålabbet laddas maskinerna med din egen design och kan sedan sticka fram tredimensionella former både i stumma och elastiska garner.
Richard Green
United Kingdom
Local time: 15:34
non-elastic yarn
Explanation:
This isn't my gig, but am actually doing my first textile text as we speak.
Maybe it is as simple as this, see (non-elastic yarn). There are more hits for this in any case (searched "elastic and non-elastic yarn")

See if this helps

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-06-26 07:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Seems my reference didn't make it yesterday, see http://www.ladybrillemag.com/academy-of-art-university-san-f...
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 16:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2non-elastic yarn
Deane Goltermann


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-elastic yarn


Explanation:
This isn't my gig, but am actually doing my first textile text as we speak.
Maybe it is as simple as this, see (non-elastic yarn). There are more hits for this in any case (searched "elastic and non-elastic yarn")

See if this helps

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-06-26 07:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Seems my reference didn't make it yesterday, see http://www.ladybrillemag.com/academy-of-art-university-san-f...

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann-Caroline
2 days 34 mins
  -> Thanks, Ann-Caroline!

agree  Charlesp: if you pull it and stretch it, is doesn't move? (sounds like a yarn to me)
2 days 23 hrs
  -> Thanks, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search