hänvisning (in this context)
| 07:57 Jan 7, 2011 |
| Swedish to English translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | interception |
| ||
| 4 | alternate greeting |
| ||
| 4 | new number referral |
| ||
| 3 | referral (to a different subscriber number); call forwarding |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
interception Explanation: Or: interception service (ref. EriTerm, ie, Telefonaktiebolaget Ericsson's own glossary) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
referral (to a different subscriber number); call forwarding Explanation: (I am not sure that "referral" is the idiomatic term.) "Call forwarding" is a very idiomatic term, but I am not sure whether this is what hänvisning means here. Call forwarding is automatic dialing of the alternate number. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
alternate greeting Explanation: A "hänvisning" is a recorded message that is prioritized over any other greeting when it is enabled and it is used to inform the caller that the person is away from the office all day, out to lunch, or the like. Many phone systems offer the ability for the user to select a specific code when enabling the alternate greeting, so that one code is used to indicate that the person is temporarily absent and will be back after lunch, another one to indicate that the person will be out of the office all day, etc. Since the message comes on automatically, it is considered a greeting, and since it is temporary, it is referred to as an alternate greeting. https://confluence.it.su.se/confluence/pages/viewpage.action?pageId=38110342 Reference: http://voip.concordia.ca/voicemail/messaging/sample.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
new number referral Explanation: Based on Christina's discussion comment. Google it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations