teknikskåp

English translation: technical cabinet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:teknikskåp
English translation:technical cabinet
Entered by: Jeff Skinner

08:34 Mar 22, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Swedish term or phrase: teknikskåp
In a paragraph describing various facilities and installations used in access to a telecommunications network:

telestationer, utbrutna abonnentsteg, kopplingsskåp, teknikskåp eller liknande kopplingspunkter...
Jeff Skinner
Sweden
Local time: 13:05
technical cabinet
Explanation:
Just a guess. I have a client who manufactures "Teknikbod" - and they are translated to technical shelters.
Selected response from:

Annabel Oldfield
Local time: 13:05
Grading comment
Thanks very much! It fit the bill well enough in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4apparatus cabinet
George Hopkins
1 +1technical cabinet
Annabel Oldfield
Summary of reference entries provided
"teknikskåp" illustration
Cynthia Coan

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
technical cabinet


Explanation:
Just a guess. I have a client who manufactures "Teknikbod" - and they are translated to technical shelters.

Annabel Oldfield
Local time: 13:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much! It fit the bill well enough in this context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cynthia Coan: Your guess just might be right; a Google search I did just now on the term "technical cabinet" turned up > 4900 hits. E.G.: For patent info. on tech. cabinets see www.bien-fait.com/Files/WO02054552A1.doc.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apparatus cabinet


Explanation:
:-

George Hopkins
Local time: 13:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: "teknikskåp" illustration

Reference information:
For Swedish text on "teknikskåp" subject matter accompanied by an illustration, see http://www.elkapsling.se/products.asp?id=185.

Cynthia Coan
United States
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search