This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

Flytstig

English translation: flow track/flow trail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Flytstig
English translation:flow track/flow trail
Entered by: Paul Lambert

06:20 Apr 27, 2021
Swedish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Bicycling
Swedish term or phrase: Flytstig
Sentence given:
"En blå flytstig på 12 km gör cyklingen rolig för alla."
Paul Lambert
Sweden
Local time: 17:46
flow track/flow trail
Explanation:
I found this reference using modern Swedish to explain your term..."Bärras flytstig är en flowtrack i miniformat." https://www.trailforks.com/trails/barras-flytstig/ (And I could find the "Nearby Trail Networks" where I live!
I searched "flow track" + "mountain bike" and found 'flow trail' also. So if you search both these suggestions with 'mountain bike' you get a lot of reading to help decide which you want for your context.
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 17:46
Grading comment
Thanks. Great answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3flow track/flow trail
Deane Goltermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
flow track/flow trail


Explanation:
I found this reference using modern Swedish to explain your term..."Bärras flytstig är en flowtrack i miniformat." https://www.trailforks.com/trails/barras-flytstig/ (And I could find the "Nearby Trail Networks" where I live!
I searched "flow track" + "mountain bike" and found 'flow trail' also. So if you search both these suggestions with 'mountain bike' you get a lot of reading to help decide which you want for your context.

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks. Great answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Schröder: They’re called flow trails these days, track is a bit old skool /// mtb is my life and the one and only time there is a question about it I’m having the day off🙄😂😂
41 mins
  -> :D Thanks Chris... Did you check the trails near you?
agree  SafeTex: Everything checks out as always with your answers. Super
2 hrs
  -> Thanks, Dave!
agree  Charlesp: where are they?
4 hrs
  -> Thanks, Charles! You mean near me or near you? That Trail forks site was pretty interesting.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search