This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

plog(körning)

English translation: streak(ing)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:plog(körning)
English translation:streak(ing)
Entered by: SafeTex

08:24 Mar 10, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fishing
Swedish term or phrase: plog(körning)
Hello

I had decided that "plog" is ripples in:

Som vanligt lång tafs och twista in flugan så att den fina ***plogen*** skapas.

But I now have:

Har sett många fiskare få goa bågar även när den körts med sjunklina men oftast blir det flytlina och ***plogkörning***.

So I want to check please. Is there a more specific term for "plog" and "plogkörning"
SafeTex
France
Local time: 05:09
streak(ing)
Explanation:


Retrieving the fly with short pulls.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2019-03-12 15:14:29 GMT)
--------------------------------------------------


It just occurred to me that it's possible that the person writing it meant plogfåra, which at least yields a documented reference.
Du kan följa flugans gång ända från början till slutet om ljusförhållandena är de rätta och du använder vit fluga. Därför kan du också uppleva mörka skuggor efter och även plogfåror.
http://sorenessebo.powweb.com/pikefly/Artikel 09.htm

That coincides with furrow(ing).

the rod is held high, with the top dropper 'on the dibble', i.e. furrowing the surface, causing an attractive wake
it simulates the minute furrowing on the surface made by hatching insects [...] adult sedges
The Language of Fly-fishing, C.B. McCully

https://gameanglinginstructors.co.uk/information/instruction...

In my opinion, it is not entirely similar to dibbling, and it has the advantage that we can say: creating furrows, and furrowing.


For the glossary, I wanted to submit this as second (better) answer, but I believe submitting two answers is against Kudoz rules.


Selected response from:

Didier Declercq (X)
Belgium
Local time: 05:09
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1streak(ing)
Didier Declercq (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
streak(ing)


Explanation:


Retrieving the fly with short pulls.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2019-03-12 15:14:29 GMT)
--------------------------------------------------


It just occurred to me that it's possible that the person writing it meant plogfåra, which at least yields a documented reference.
Du kan följa flugans gång ända från början till slutet om ljusförhållandena är de rätta och du använder vit fluga. Därför kan du också uppleva mörka skuggor efter och även plogfåror.
http://sorenessebo.powweb.com/pikefly/Artikel 09.htm

That coincides with furrow(ing).

the rod is held high, with the top dropper 'on the dibble', i.e. furrowing the surface, causing an attractive wake
it simulates the minute furrowing on the surface made by hatching insects [...] adult sedges
The Language of Fly-fishing, C.B. McCully

https://gameanglinginstructors.co.uk/information/instruction...

In my opinion, it is not entirely similar to dibbling, and it has the advantage that we can say: creating furrows, and furrowing.


For the glossary, I wanted to submit this as second (better) answer, but I believe submitting two answers is against Kudoz rules.




Example sentence(s):
  • use a downstream mend to throw a loop that drags the streamer across faster. In the winter you typically need a slow swing, but when the water is warmer and the fish are active streaking the fly across the stream may be the ticket
  • streaking the fly 10-15cm at a time, creating a small wake behind the fly as you pull
Didier Declercq (X)
Belgium
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matt Bibby
28 mins
  -> Thank you, Matt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search